Patrí medzi najvýraznejšie a najuniverzálnejšie divadelné a dabingové herečky na Slovensku. Po skončení Hudobno-dramatického odboru Štátneho Konzervatória v Brne roku 1985 sa jej prvým profesionálnym divadelným pôsobiskom stalo Divadlo Slovenského národného povstania v Martine. V roku 1988 jej ponúkli angažmán v Nitre.

2007 - 2008: Ordinácia v ružovej záhrade (Nemcová)

2009: V mene zákona

2011: Aféry 

Diváci ju mohli vidieť aj v televíznom videofilme Jesenná (zato) silná láska; v televíznej adaptácii hry Herodes a Herodias (Johana), vo filme Martina Šulíka Všetko čo mám rád (Rumunka). 

Vytvorila množstvo výrazných postáv v rozhlasových hrách: Katka priadka, Horké ako blen, Romanca s Amáliou, 72 schodov, Chriašteľ, Poznanie, Mobil horor a iné. 

S inscenáciou Dotyky a spojenia Divadlo SNP získalo viacero ocenení na európskych divadelných festivaloch. Daniela Kuffelová bola ocenená niekoľkými Prémiami Literárneho fondu za svoje divadelné aj dabingové výkony. Získala nomináciu v ankete DOSKY 2003 v kategórii Najlepší ženský herecký výkon (za postavu Máše v inscenácii Tri sestry) a ocenenie DOSKY 2008 Za najlepší ženský herecký výkon (za postavu Matky v rovnomennej inscenácii hry J. Barča-Ivana). Za postavu Matky získala aj Cenu Literárneho fondu.. 

O kvalite jej práce, ktorú odvádza v mnohých dabingových štúdiách, najlepšie vypovedajú každoročné nominácie na Zlatú slučku. Doma má takéto ocenenie napríklad za najlepšie nadabovaný seriál Krehké vzťahy, filmy Dôverné priznanie, Tichý Don, Manželia a manželky, Mário a kúzelník, Biely oleander, Základný inštinkt a ďalšie. Získala aj Cenu Eurotelevízie za dabingový výkon hlavnej postavy v seriáli Esmeralda. Svoj hlas prepožičiava takým herečkám svetového formátu, akými sú Michelle Pfeiffer, Sharon Stone, Meg Ryan, Meryl Streep, Cate Blanchett, Helen Hunt, Sally Field, Andie MacDowell, Uma Thurman, Kim Basinger.